SAJAK-SAJAK TERJEMAHAN DARI KOREA

Selamat siang para pembaca yang setia, kembali lagi dengan tulisan saya. Kali ini penulis akan meneruskan tulisan yang beberapa hari penulis berikan, yaitu mengenai sajak-sajak terjemahan dari dunia-dunia bagian timur. Tempo hari penulis telah memberikan sajak-sajak terjemahan dari Jepang, dan untuk saat ini penulis akan memberikan sajak-sajak terjemahan dari Korea. Sedikit perlu diketahui, sajak-sajak terjemahan yang akan penulis berikan kali ini (dari Korea) masih dalam satu kumpulan buku dengan sajak-sajak dari Jepang yang beberapa hari kemarin telah penulis berikan. Baiklah selamat membaca sajak-sajak sepi timur jauh tersebut!.

Sin Sungju
                  Sijo Modern
MENANTI       

Seseorang mengetuk pintu
        ???????????
Kudengar kembali ????
Kubuka pintu.......
Siapa di sana.....? Pintu terbuka.....
Oh, cuma hujan, kiranya cuma hujan

Yi Kwangsu
                     Sijo Modern

Kau berjalan di pasir di tepi
                                    laut
meninggalkan jejak langkahmu
                                    di belakang
Aku memijak dan kembali
                                    memijaknya
hingga senja tiba
Tapi air pasang malam ini
  akan menyapunya lagi
akhirnya musnah kembali

Pak Mogwol (Pak Yong-Jong)

KEMBANG PERSIK HUTAN

Bukit Kugang-san
Bukit berbatu ungu

Kuntum-kuntum persik hutan
Melayang satu-satu

Menyusur kali
Hijau kemilau
Mengalir bersama lelehan salju
                            musim semi                     

Seekor rusa betina
Turun ke bawah
Mencuci kakinya

Catatan: "Sajak-sajak ini  masih dalam satu buku dengan sajak-sajak Jepang terjemahan yang tempo hari penulis berikan".

0 komentar: